ACCUEIL

Bienvenue à tous !

L’ASCODELA (Association pour la connaissance des littératures antillaises) a enfin été en mesure de créer un modeste site commun (ascodela.org) aux deux ASCODELA de Martinique et de Guadeloupe, et le présent blog.

Dans le site, nous avons présenté les buts et les activités de l’ASCODELA. Dans le blog, tout en continuant à présenter l’association par des photos-souvenirs, nous proposons au public des informations concrètes concernant ces littératures des Antilles et des Guyanes, qu’elles soient francophones, anglophones, hispanophones, néerlandophones voire créolophones. Il s’agira de biographies, de bibliographies, de notes de lecture, et elles seront renouvelées tous les trimestres. Elles comporteront régulièrement au moins une analyse d’un roman du XIXème ou début-XXème, d’une œuvre en créole et une note sur un roman paru récemment.

Voici donc un moyen très simple d’élargir votre connaissance des littératures de la Caraïbe si vous le désirez vraiment. Une bibliographie caribéenne d’études critiques vous permettra d’aller plus loin, tandis qu’une liste des îles et pays de La Caraïbe vous rappellera d’où ces auteurs et ces œuvres viennent, de la minuscule Montserrat à l’immense Cuba.

Sachez que vous pouvez obtenir gratuitement par mail (ascodela.guad@wanadoo.fr), sur simple demande, les biographies, les bibliographies et les notes de lecture déjà publiées sur ce blog. En voici la liste, qui sera bien entendu complétée chaque trimestre (février, mai, août, novembre, en fin de mois).

Cependant nous ne faisons que vous signaler les œuvres de cette littérature écrite en plus de cinq langues. A vous de les trouver, de les lire, de vous faire une opinion et d’en tirer votre plaisir et votre profit.

Tant d’auteurs caribéens sont traduits à travers le monde (vous le verrez dans nos bibliographies), mais ne sont que des inconnus pour les Antillais eux-mêmes…

Notes de lecture 

God’s Angry babies. Ian STRACHAN. 1997 (Bahamas) /
Esclave à Cuba. Miguel BARNET. 1966 (Cuba) /
Sab. Gertrudis GOMEZ DE AVELLANEDA. 1841 (Cuba)
El negrero. Lino NOVAS CALVO. 1933 (Cuba) /
Dubbelspel. Frank MARTINUS ARION. 1973 (Curaçao) /
La maison des orchidées. Phyllis Shand ALLFREY. 1953 (Dominique) /
Eugène de Cerceil ou Les Caraïbes. Jules Honoré Joseph COUSSIN.1824 (Guadeloupe) /
Feuilles vivantes au matin. Guy TIROLIEN. 1977 (Marie-Galante) /
Un matin au bureau. Edgar MITTELHOLZER. 1950 (Guyana) /
L’espace d’un cillement. Jacques Stephen ALEXIS. 1959 (Haïti) /
Stella. Emeric BERGEAUD. 1859 (Haïti) /
Les chiens. Francis Joachim ROY. 1961 (Haïti) /
Voices Under The Window. John HEARNE. 1955 (Jamaïque) /
Hortense et Queenie. Andrea LEVY. 2006 (Jamaïque) /
The Arrival of the Snake Woman. Olive SENIOR. 1989 (Jamaïque) /
Le roman d’Anansi. contes anglophones caribéens. 2006 /
Je suis Martiniquaise. Mayotte CAPE- CIA. 1948 (Martinique) /
Le roi des tropiques. Xavier EYMA. 1860 (Martinique) /
Les créoles ou La vie aux Antilles. J. LEVILLOUX. 1835 (Martinique) /
Les amours de Zémédare et Carina. Auguste PREVOST DE SANSAC. 1806 (Martinique) /
Dominique, nègre esclave. Léonard SAINVILLE. 1948 (Martinique) /
Usmail. Pedro Juan SOTO. 1959 (Porto Rico) /
La fange. Manuel ZENO GANDIA. 1894 (Porto Rico) /
La mañosa. Juan BOSCH. 1936 (République Dominicaine) /
La sangre. Tulio Manuel CESTERO. 1914 (République Dominicaine) /
El Masacre se pasa a pie. Freddy PRESTOL CASTIL- LO. 1973
(République Dominicaine) /
Les voix du tambour. Earl LONG. 1996 (Sainte-Lucie) /
Een naan voor de Liefde. Astrid ROEMER. 1990 (Surinam) /
Sarnami Hai. Bea VIANEN. 1969 (Surinam) /
Mon année à San Fernando. Michael ANTHONY.1965 (Trinidad) /
Carib. A. LAZARE. 1996 (Dominique) /
De buena cepa. R. LANDA. 1967(Cuba) /
Francisco. A. SUAREZ. 1880 (Cuba) /
La caldeira. R. TARDON.1949 (Martinique) /
La sangre hambrienta. E.LABRADOR RUIZ. 1950 (Cuba) /
Las impuras. M.de CARRION. 1919 (Cuba) /
Les brumes du passé. L. PADURA. 2005 (Cuba) /
Love Songs Make You cry. L.M.SEKOU.1989 (Saint Maarten) /
Mi tio el empleado. R.MEZA. 1887(Cuba) /
Savitri. F.BAIN. 1990 (Saint-Vincent) /
Something Unusual. E.A. MARKHAM. 1986 (Montserrat) /
Souvnans.J. HILAIRE. 1985 (Haïti) /
Toes in the sand. C.BARNETT. 1995 (Cayman Islands) /
Une perle blanche à Terre-de-Haut. V.VALA. 1978 (Les Saintes)

Bio-Bibliographies

Phyllis Shand ALLFREY (Dominique) /
Michael ANTHONY (Trinidad) /
Francis BAIN (Saint-Vincent) /
Curtis BARNETT (Cayman Islands) /
Miguel BARNETT (Cuba) /
Juan BOSCH (République Dominicaine) /
Mayotte CAPECIA (Martinique) /
Miguel de CARRION (Cuba) /
Emile CELESTIN-MEGIE (Haïti) /
Jeannot HILAIRE (Haïti) /
Enrique LABRADOR RUIZ (Cuba) /
René LANDA (Cuba) / 
Alick LAZARE (Dominique) /
Edward Archibald MARKHAM (Montserrat) /
Frank MARTINUS ARION (Curaçao) /
Ramon MEZA (Cuba) /
Edgar MITTELHOLZER (Guyana) /
Lino NOVAS CALVO (Cuba)
Leonardo PADURA (Cuba) /
Freddy PRESTOL CASTILLO (République Dominicaine)
Andrea LEVY (Jamaïque) /
Earl LONG (Sainte-Lucie) /
Jacques Stephen ALEXIS (Haïti)
Emeric Bergeaud (Haïti) /
Gertrudis GOMEZ DE AVELLANEDA (Cuba) /
J. LEVILLOUX (Martinique) /
Jules Honoré Joseph COUSSIN (Guadeloupe) /
Xavier EYMA (Martinique) /
Francis Joachim ROY (Haïti) /
John HEARNE (Jamaïque) /
Auguste PREVOST DE SANSAC (Martinique) /
Bea VIANEN (Surinam) /
Astrid ROEMER (Surinam) /
Léonard SAINVILLE (Martinique) /
Lasana Mwanza SEKOU (Sint Maarten)
Olive SENIOR (Jamaïque) /
Pedro Juan SOTO (Porto Rico) /
Ian STRACHAN (Bahamas) /
Anselmo SUAREZ (Cuba) /
Raphaël TARDON (Martinique) /
Guy TIROLIEN (Marie-Galante) /
Victor VALA (Les Saintes) /
Manuel ZENO GANDIA (Puerto Rico)

S’ajoutent à ces documents des notices visant à vous intéresser à notre initiative de présenter en édition bilingue un roman (La fange/La charca ) du portoricain Manuel Zeno Gandia. (1894). Nous contacter.

Un projet similaire (mais ce n’est pas une édition bilingue) vient d’aboutir avec la publication par l’ASCODELA-Martinique de Mon année à San Fernando (The Year in San Fernando.1965), roman du Trinidadien Michael Anthony (contacter ascodela@wanadoo.fr)

Découvrons nos 35 millions Caribéens de voisins, lisons caribéen et rejoignez nous pour mener cet épanouissant combat contre l’absurde ignorance, pour la connaissance, la réflexion et l’identité sereine.